Spanish A to F

Spanish A to F

Aging (Envejeciendo)
3000 A Healthy Lifestyle for Older Adults  / Un Estilo de Vida Saludable Para las Personas de la Tercera Edad
3004 Alcohol and Aging  / El alcohol y el Envejecimiento
3005 Alzheimer's Disease / La enfermedad del Alzheimer
3006 Caregiver's Guide  / Guia para la persona que cuida a un enfermo o un anciano
3008 Dementia  / La Demencia
3010 Depression in Older Adults  / La Depresion en las Personas de la Tercera Edad
3013 Exercise for Older Adults  / El ejercicio para las personas mayores
3014 Fluid Requirements of Older Adults  / Los liquidos necesarios para las personas de tercera edad
3023 Long-Term Care Insurance  / El seguro medico para el cuidado a largo plazo
3025 Medicare: Health Insurance  / Programa de salud para la persona de edad avanzada: Medicare
3026 Medicines: Problems They Can Cause  / Los medicamentos: Los problemas que pueden causar
3031 Medicines: Using Them Safely / Los medicamentos: Como Usarlos de manera segura
3027 Nutrition for the Later Years / LA NUTRICIÓN para las personas de la tercera edad 
3032 Self-Esteem in Older Adults / La Autoestima en los Ancianos
3035 Skin Care and Protection /  EL CUIDADO DE LA PIEL Y LA PROTECCIÓN
3037 Stress in the Later Years  / El estres a largo plazo
3038 Stroke / Derrame Cerebral
3039 Talking with Your Healthcare Provider / Hablando con su proveedor de cuidado medico
back to top

Allergies (Alergias)
Allergies 3100 Las Alergias
Allergy Treatment 3104 El Tratamiento para las alergias
Contact Dermatitis 3106 La dermatitis
Eczema 3108 El Eczema
Food Allergy 3109 Una reaccion alergica a la comida
Hay Fever (Seasonal Allergic Rhinitis) 3110 La fiebre del heno (la rinitis alergica)
Hives 3111 Las Urticarias
Insect Bites and Stings 3105 Las mordidas y los piquetes de los insectos
Severe Allergic Reaction (Anaphylaxis) 3113 La reaccion alergica Severa (La anafilaxis)
back to top

Behavioral Health (Salud Mental y Comportamiento)
Abuse and Neglect--Children 3300 El abuso y la negligencia infantil
Abuse and Violence - Adults 3301 El Abuso y la violencia entre adultos
Aggressive Behavior in Children 3302 El comportamiento agresivo en los ninos
Alcohol Dependence (Alcoholism) 3304 La Dependencia Alcoholica (El alcoholismo)
Alcoholism: Information and Resources 3305 El alcoholismo: Informacion y recursos
Anger Management 3307 Como controlar el enojo
Anxiety 3310 La ansiedad
Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) 3312 El desorden de deficiencia de atencion o desorden de hiperactividad

(ADHD)
Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) in Adults 3311 El desorden de deficiencia de atencion/hiperactividad de

atencion (ADHD) en los adultos
Bipolar Disorder (Manic-Depressive Illness) 3314 El desorden bipolar (la enfermedad maniaco-depresiva)
Cocaine Use 3317 El Uso de la cocaina
Depression 3321 La depresion
Drug Abuse Among Teenagers 3322 El consumo ilegal de drogas entre los adolescentes
Drug Abuse and Addiction 3323 El consumo ilegal de drogas y la adiccion
Grief and Loss 3330 La perdida de un ser querido y el dolor
Hazards of Smoking 3332 Los peligros de fumar
Incest 3335 El incesto
Masochism 3339 El masoquismo
Nightmares and Sleep Terrors 3344 Las pesadillas y los terrores de sueno
Panic Attacks (Panic Disorder) 3346 Ataques de Panico (el desorden de panico)
Post-Traumatic Stress Disorder 3350 El desorden de estres post traumatico
Prescription Drug Abuse 3351 El consumo ilegal de medicamentos de receta
Psychosis 3352 La Psicosis
Schizophrenia 3356 La Esquizofrenia
Self-Esteem 3358 La Autoestima
Sexual Abuse and Children 3360 El abuso sexual infantil
Smokeless Tobacco 3361 El tabaco de mascar
Suicide 3363 El suicidio
Teenage Drinking 3364 Los jovenes y el alcohol
Twelve Step Programs 3366 Un programa de 12 pasos

 


back to top

Bones, Joints, and Muscles (Huesos, Músculos y Articulaciones)
Amputation 3151 La amputacion
Arthritis 3154 La artritis
Arthritis: Chores Made Easier 3155 La artritis: Tareas Simplificadas
Artificial Limb 3158 Extremidad Artificial
Aspirin and Arthritis 3159 La aspirina y la artritis
Athlete's Foot 3160 El pie de atleta
Back Pain Prevention: Body Mechanics 3161 La Prevencion de dolor de espalda: Las mecanicas del cuerpo
Bone Infection (Osteomyelitis) 3162 Infeccion de los Huesos (Osteomielitis)
Broken Ankle 3164 Fractura de Tobillo
Bursitis 3169 Bursitis
Carpal Tunnel Syndrome 3171 El sindrome del tunel carpiano
Cast Care 3172 Cuidado de molde
Corns and Calluses 3174 Callos y Callosidades
Costochondritis 3173 Costocondritis
Finger Dislocation 3178 La dislocacion del dedo
Flat Feet 3181 Los pies planos
Foot Care 3182 El cuidado del pie
Foot Injuries 3183 Las lesiones del pie
Foot Problems 3184 Los Problemas del pie
Gout 3189 La Gota
Hip Dislocation in Childhood 3192 Dislocacion de la cadera en la ninez
Hip Fracture 3193 La fractura de cadera
Hip Injuries 3194 Las Lesiones de la Cadera
Hip Replacement Surgery 3195 Cirugia de Reemplazo de Cadera
Ingrown Toenail 3196 La una enterrada
Knee Arthroscopy 3199 La Artroscopia de la Rodilla
Knee Sprain 3202 El esguince de la rodilla
Low Back Exercises 3204 Ejercicios de la Parte baja de la espalda
Low Back Pain 3205 Dolor de la parte baja de la espalda
Lupus 3207 Lupus
Muscle Cramps and Spasms 3209 Acalambrado del musculo y espasmos
Muscle Strain 3210 El estiramiento de musculo
Neck Injuries 3212 Las lesiones del cuello
Neck Strain 3214 Estiramiento del cuello 
Osteoarthritis 3217 Osteoartritis 
Osteoporosis  3219 Osteoporosis 
Pulled Elbow in Children  3227 Tiron de codo en ninos 
Rheumatoid Arthritis  3228 Artritis Reumatica 
Scoliosis  3232 La escoliosis 
Septic Arthritis  3233 La artritis septica 
Setting a Broken Bone (Without Surgery) 3234 Colocado de hueso quebrado (sin cirugia) 
Shoulder Dislocation  3236 La dislocacion del hombro 
Shoulder Injuries  3237 Las lesiones del hombro 
Sprains  3245 Los Esguinces 
Surgery to Set a Broken Bone 3247 Cirugia para colocar un hueso quebrado 
Ultrasound Treatment  3252 El tratamiento de ultrasonido 
Using Crutches Safely  3253 El uso de muletas de manera segura 
Whiplash  3254 Latigazo (Lesion de nuca) 
back to top

Brain and Nervous System (Cerebro y Sistema Nervioso)
Aids and the Nervous System 3400 El SIDA y el sistema Nervioso 
Alzheimer's Disease  3401 La enfermedad del Alzheimer 
Bacterial Meningitis in Adults 3402 Meningitis Bacterial en Adultos 
Bell's Palsy 3403 Paralisis Facial 
Caring for Someone with Alzheimer's Disease  3404 Los Cuidados para una persona que padece del Alzheimer 
Cluster Headaches  3405 Dolores de Cabeza en Racimos (Neuralgia Migranosa) 
Concussion  3406 Contusion 
Epilepsy  3410 Epilepsia 
Head Trauma  3413 Traumatismo en la cabeza 
Hydrocephalus  3415 La hidrocefalia 
Lumbar Puncture  3417 Puncion Lumbar 
Migraine Headache  3418 Migrana 
Multiple Sclerosis (MS)  3435 Esclerosis Multiple (EM) 
Parkinson's Disease  3423 Enfermedad de Parkinson 
Peripheral Neuropathy  3424 La Neuropatia Periferica 
Sciatica  3425 Neuropatia del Nervio Ciatico 
Seizures  3426 Convulsiones 
Sinus Headache 3427 Dolor de Cabeza Sinusal 
Slipped Disk (Herniated Disk) 3428 Disco Herniado (Hernia Discal) 
Spinal Cord Injury  3429 Lesion en la medula espinal 
Stroke  3430 Derrame Cerebral 
Tension Headache  3432 Dolores de Cabeza por Tension 
Viral Meningitis in Adults  3434 Meningitis Viral en Adultos
back to top

Child and Teen Health (Salud Infantil y Adolescente)
Alcoholic Parent 3700 UN PADRE ALCOHÓLICO 
Asthma in Children  3701 EL ASMA EN LOS NIÑOS 
Bacterial Meningitis in Children  3705 La Meningitis Bacterial en los Niños 
Bedwetting (Enuresis) 3706 ENURESIS: el niÑo que se orina en la cama 
Breast-Feeding  3707 El amamantar 
Burns in Children  3709 Las quemaduras en las criaturas 
Chickenpox  3710 La varicela 
Childhood Cancers 3711 Cancer Infantil 
Common Viral Infections  3713 Las infecciones virales comunes 
Croup  3714 Laringotraqueobronquitis aguda (Tambien conocido como CRUP) 
Crying Baby  3715 Cuando los bebes lloran 
Diaper Rash  3718 Rozaduras (Dermatitis) del Panal 
Divorce: a Teen's Point of View 3719 El Divorcio: El punto de vista de un adolescente 
Earache in Children  3721 El dolor de Oidos en los ninos 
Fetal Alcohol Syndrome  3724 El Síndrome de Alcohól Fetal (FAS) 
Formula Feeding  3725 La FÓRMULA ALIMENTICIA 
Head Lice  3726 Pediculosis (Los piojos) 
HIV / AIDS: Concerns for Young Adults 3729 VIH/SIDA: Las preocupaciones para adultos jovenes 
Jaundice  3731 La ictericia 
Measles  3734 El SARAMPIÓN 
Medicines Can Be Poisonous  3735 Los medicamentos pueden ser venenosos 
Mumps  3737 Las paperas 
Muscular Dystrophy  3738 Las distrofia muscular 
New Baby Creates Jealousy  3739 Cuando el bebe nuevo crea celos 
Newborn Screening Tests  3740 Los analisis de salud del recien nacido 
Nightmares and Night Terrors in Children  3741 Las pesadillas y los terrores nocturnos en los ninos 
Normal Development: 12 to 15 Months Old  3742 El desarrollo normal: 12 a 15 meses de edad 
Normal Development: 2 to 4 Months Old  3745 El desarrollo normal: 2 a 4 meses de edad 
Normal Development: 4 to 6 Months Old  3749 El desarrollo normal: 4 a 6 meses de edad 
Normal Development: 6 to 9 Months Old  3752 El desarrollo normal: 6 a 9 meses de edad 
Normal Development: 9 to 12 Months Old  3753 El desarrollo normal: 9 a 12 meses de edad
Nutrition for Children  3754 La nutricion de sus ninos 
Pregnancy Prevention for Young Men and Women  3755 Prevención de Embarazo entre los Jóvenes 
Prevention of Sexually Transmitted Diseases 3756 La Prevención de Enfermedades Transmitidas Sexualmente 
Rashes 3759 El Salpullido 
Reye's Syndrome  3760 El sindrome de Reye 
Sleep Patterns in Newborns 3765 EL SUEÑO EN LOS RECIÉN NACIDOS 
Sleeplessness 3766 El desvelo 
Speech and Language Problems  3767 Los problemas de idioma y lenguaje 
Spitting Up  3770 Reflujo del recien nacido 
Sudden Infant Death Syndrome  3771 EL SÍNDROME DE MUERTE infantil súbita (SMIS) 
Teething  3774 La DENTICIÓN 
Temper Tantrums  3775 Las rabietas 
Tic Disorders  3778 El tic nervioso 
Toddler Discipline  3779 Disciplina de una criatura 
Toilet Training 3780 Entrenando a su nino para ir al bano 
Type 1 Diabetes in Children  3782 La diabetes tipo 1 en los ninos 
Undescended Testicle 3783 Testiculo no descendido 
Very Small Premature Baby  3784 El bebe prematuro pequeno 
Viral Meningitis in Children 3785 La meningitis viral en los ninos 
Weight Problems  3786 Los problemas de peso 
Whooping Cough (Pertussis) 3787 La tos ferina 
back to top

Cancer (Cáncer)
Acute Leukemia 3500 La Leucemia Aguda 
Bladder Cancer 3501 El cancer de la vejiga 
Bone Cancer  3502 Cancer en los Huesos 
Bone Marrow Transplant / Stem Cell Transplant 3503 El transplante de medula osea/Transplante de celulas estaminales 
Brain Tumor  3504 El tumor cerebral 
Brain Tumors in Children 3505 Los tumores cerebrales en ninos 
Breast Cancer  3506 El cancer del seno (mama) 
Cancer and Pain Control  3508 El cancer y el control del dolor 
Cancer Information Resources 3509 Los recursos a su alcance para obtener informacion sobre el cancer 
Cancer Prevention and Diet  3510 Prevencin del cancer y la dieta 
Cancer Screening  3511 La prueba del cancer 
Cancer Surgical Treatment  3512 El tratamiento quirurgico contra el cancer 
Cancer Treatment Team  3513 El equipo de especialistas necesario para atender el cancer 
Cancer Treatment: Side Effects  3514 El tratamiento del cancer: los efectos secundarios 
Cancer: Importance of Early Detection  3516 Cancer: La importancia de la deteccion temprana 
Cancer's Seven Warning Signs  3517 Siete Senales para detectar el cancer 
Cervical Cancer  3518 El cancer cervical (cervix) 
Chemotherapy  3519 La quimioterapia 
Chronic Leukemia  3520 La leucemia cronica 
Colon Cancer  3521 El Cancer del Colon 
Diagnosing Cancer  3522 Diagnostico de cancer 
Hodgkin's Disease (Hodgkin's Lymphoma) 3524 La enfermedad de Hodgkin (Linfoma de Hodgkin) 
Immunotherapy / Biotherapy 3525 Inmunoterapia/Bioterapia 
Lung Cancer 3528 Cancer del Pulmon 
Malignant Melanoma  3529 Melanoma Maligno 
Non-Hodgkin's Lymphoma  3532 Linfoma No Hodgkin 
Ovarian Cancer  3533 Cancer Ovarico 
Pancreatic Cancer  3535 Cancer del Pancreas 
Prostate Cancer  3537 El cancer de la prostata 
Prostate Specific Antigen (PSA) 3538 El antigeno prostatico especifico (PSA) 
Protecting Yourself from Cancer  3539 Protegiendose de Cancer 
Radiation Therapy  3540 La Radioterapia 
Skin Cancer  3541 Cancer de la Piel 
Smoking and Cancer  3542 El fumar y el Cancer 
Stomach Cancer  3543 Cancer del Estomago 
Testicular Cancer  3544 Cancer Testicular 
Throat Cancer 3545 Cancer de Garganta (Faringe) 
Thyroid Cancer  3546 Cancer de la Tiroides 
Uterine Cancer 3547 Cancer Uterino
back to top

Cardiovascular Health (Salud Cardiovascular)
Angina  3601 Angina 
Angioplasty  3602 Angioplastia 
Atherosclerosis  3605 Ateroesclerosis 
Blood Clots  3607 Coagulos Sanguineos 
Blood Pressure  3608 Presion Sanguinea 
Cardiac Arrest  3609 Paro Cardiaco 
Chest Pain (Noncardiac)  3612 Dolor de pecho ( no cardiaco) 
Controlling Cholesterol  3615 Controlando el Colesterol 
Coronary Artery Disease  3618 Enfermedad de las arterias coronarias 
Diet and Heart Disease  3622 La dieta y las enfermedades cardiacas 
Heart Attack: Early Warning Signs 3624 Ataques al corazon: Primeras Senales de aviso 
Heart Disease: Prevention  3626 la enfermedad cardiaca y su prevenciÓn 
Heart Palpitations  3629 Palpitaciones del corazon 
High Blood Pressure  3631 Presion Sanguinea Alta 
High Cholesterol (Hypercholesterolemia) 3632 Colesterol Alto (Hypercolesterolemia) 
Infectious Endocarditis  3634 Endocarditis infecciosa 
Low Blood Pressure  3635 Presion Sanguinea Baja 
Mitral Valve Stenosis  3639 Obstruccion de la valvula mitral 
Myocardial Infarction (Heart Attack)  3640 Infarto de Miocardio (Ataque Cardiaco) 
Pacemakers 3642 Marcapasos 
Peripheral Vascular Disease  3645 La enfermedad vascular periferica 
Stroke  3646 Derrame Cerebral 
Stroke Rehabilitation  3647 Rehabilitacion despues de un derrame cerebral 
Superficial Thrombophlebitis  3648 La Tromboflebitis Superficial 
Triglycerides  3649 Trigliceridos 
Varicose Veins 3650 Las venas varicosas 
back to top

Diabetes & Other Hormonal Disorders (La Diabetes y Otros Trastornos)
 Diabetes and Illness 3900 La diabetes y la enfermedad 
Diabetes: Food Management  3902 La diabetes: La administracion de comida 
Diabetes: Foot Care  3901 La diabetes: El cuidado del pie 
Diabetes: Self Blood Glucose Monitoring  3903 La diabetes: El monitoreo de glucosa en la sangre 
Diabetes: the Importance of Exercise  3904 La diabetes: La importancia del ejercicio 
Diabetes: Type 1  3905 La diabetes: Tipo 1 
Diabetes: Type 2 3906 La diabetes: Tipo 2 
Diabetic Eye Problems  3907 Los problemas diabeticos del ojo 
Diabetic Ketoacidosis  3908 La cetoacidosis diabetica 
Diabetic Retinopathy  3909 La retinopatia diabetica 
High Blood Sugar (Hyperglycemia)  3912 El nivel alto de azucar en la sangre (la hiperglucemia) 
Hyperthyroidism  3914 La hipertiroidea 
Hypoglycemia  3915 La hipoglucemia 
Hypothyroidism  3916 La hipotiroidea 
Metabolic Syndrome  3917 El sindrome metabolico 
back to top

Digestive System (Sistema Digestivo)
Acute Pancreatitis  4000 Pancreatitis Aguda 
Appendicitis  4003 Apendicitis 
Cirrhosis  4006 Cirrosis 
Constipation  4008 Estrenimiento 
Duodenal Ulcer  4013 Ulcera Duodenal 
Gallbladder Disease / Gallstones  4014 Enfermedad de la vesicula biliar/Calculos biliares 
Gallbladder Removal (Cholecystectomy)  4015 Extirpacion de la vesicula biliar (Colecistectomia) 
Gastritis  4017 Gastritis 
Groin (Inguinal) Hernia  4019 Hernia de la ingle (inguinal) 
Groin (Inguinal) Hernia Repair  4020 Reparacion de la hernia inguinal 
Heartburn 4021 Acidez estomacal 
Hemorrhoidectomy  4022 Hemorroidectomia 
Hemorrhoids  4023 Hemorroides 
Hepatitis A  4024 Hepatitis A 
Hiatal Hernia  4027 Hernia Hiatal 
Indigestion 4029 Indigestion 
Intestinal Gas (Flatulence) 4030 Gas Intestinal (Flatulencias) 
Irritable Bowel Syndrome (Spastic Colon) 4031 Sindrome del intestino irritable (Colon espastico) 
Rectal Bleeding  4035 Sangrado Rectal 
Stomach Flu (Viral Gastroenteritis) 4037 Influenza del Estomago (Gastroenteritis Viral) 
back to top

Dental Health (Salud Dental)
Choosing a Dentist  3851 Como escojer un dentista 
Dental Care for Children  3852 El cuidado dental para ninos 
Dental Care for Infants 3853 El cuidado dental para bebes 
Gingivitis  3855 La gingivitis 
How to Take Care of Your Teeth 3856 Como cuidar de su dentadura 
Periodontal Disease  3857 La enfermedad periodontal 
Thrush  3858 Muguet: la candidiasis oral 
Toothache  3859 El dolor de muelas 
back to top

Ear, Nose, and Throat (Oídos, Nariz y Garganta)
Ear Infections  3952 Infecciones de oido 
Hearing Loss in Adults  3954 Perdida de audicion en adultos 
Nosebleed (Epistaxis) 3956 La hemorragia Nasal (la epistaxis) 
Sinusitis  3958 La sinusitis 
Sore Throat  3959 El dolor de garganta 
Strep Throat  3960 La inflamacion septica de la garganta 
back to top

Exercise and Fitness (Ejercicio y Condición Física)
Exercise and Weight Control  4117 Ejercicio y control de peso 
Exercise to Stay Healthy 4118 Haga ejercicio para permanecer saludable 
Fluid Replacement  4122 El reemplazo de liquidos 
Knee Injuries  4130 Las lesiones de la rodilla 
Neck Injuries  4135 Las lesiones del cuello 
Orthopedic Examination Before Exercise  4137 Examen Ortopedico para antes del ejercicio 
Overuse Injuries  4139 Lesiones por Sobre Uso 
Rice: Rest Ice Compression Elevation 4142 Descanso Hielo Compresion Elevacion "RICE" (por sus siglas en ingles) 
Running Injuries  4145 Lesiones por Correr 
Strength Training  4153 El entrenamiento de fuerza 
Tendonitis 4157 Tendonitis 
Walking Injuries  4162 Lesiones por Caminar 
Wrist Sprain  4163 El esguince de la Muneca
back to top

Eyes and Vision (Ojos y Vista)
Cataract 4200 La catarata 
Cataract Extraction Surgery  4201 La Cirugia de extraccion de la catarata 
Common Vision Problems  4203 Los Problemas Comunes de la Vista 
Double Vision  4208 La Vision Doble 
Eye Exam  4211 El examen del ojo 
Eye Symptoms Demanding Immediate Attention  4212 Los sintomas del ojo que demandan atencion inmediata 
Flashes and Floaters 4215 Los destellos y manchitas 
Glaucoma  4216 El Glaucoma 
Pinkeye (Viral or Bacterial Conjunctivitis) 4218 La conjuntivitis aguda (La conjuntivitis viral o bacteriana) 
Retinal Detachment 4219 Desprendimiento de retina 
Something in Your Eyes 4220 Algo en sus ojos 
back to top

Family Health (Salud de la Familia)
Anger Management for Parents  4301 Padres de Familia: Como controlar el enojo 
Birth Control 4302 Los anticonceptivos 
Birth Control Pills  4304 Las pastillas anticonceptivas 
Cerebral Palsy 4305 La paralisis cerebral 
Children's Insecurities 4308 Las inseguridades de los ninos 
Communicating with Your Teen  4309 La comunicacion con su hijo adolescente 
Discipline and Punishment  4313 La disciplina y el castigo 
Down Syndrome  4314 El sindrome de Down 
Family Communication  4316 La comunicacion familiar 
Female Condom  4317 El condon para el uso de la mujer 
Female Sterilization  4318 La esterilizacion de la mujer 
Finding and Choosing Child Care 4320 Como encontrar y como escojer guarderias para sus ninos 
Infertility  4323 La Infertilidad 
Male Condom  4325 El condon masculino 
Natural Family Planning 4326 La Planifcacion Natural de la Familia 
Parenting Roles  4328 Padres de Familia: Los papeles de crianza de los hijos 
Preventing Separation Anxiety  4329 La prevencion de la ansiedad de separacion 
Sexual Abstinence  4332 La abstinencia sexual 
Sibling Relationships  4333 Las relaciones entre hermanos 
Single Parenting  4335 Como ser un padre soltero 
Spermicides  4336 Los espermaticidas 
Talking with Your Child About Drinking and Drugs  4338 Hablando con su hijo sobre el alcohol y las drogas 
Talking with Your Child About HIV  4339 Hablando con su nino sobre el VIH 
Talking with Your Kids About Sex  4340 Hablando con sus ninos sobre el sexo 
Teenage Pregnancy  4341 El embarazo durante la adolescencia 
Vasectomy  4343 La vasectomia 
back to top

Call 24 / Seven

  • Dial 1-800-656-8123 toll-free anytime from any touch-tone phone.
  • A voice message will answer your call. Press the 1 key to go to the Health Library.
  • Then press the four-digit code number that is listed next to the topic.
  • If you need help using the system, just enter 1-0-0-0 for directions.

 A complete PDF version of this information is available here.
Page Modified:May 18, 2012